1
00:00:00,359 --> 00:00:02,359
<i>Se înregistrează fierbinte în Cleveland</i>

2
00:00:02,359 --> 00:00:04,359
în fața unui public de studio live.

3
00:00:04,359 --> 00:00:05,359
Hei, tuturor.

4
00:00:05,359 --> 00:00:07,359
Se apropie ziua de naștere a grupului nostru,

5
00:00:07,359 --> 00:00:10,359
și știu exact cine sunt
vrei să fii reparat cu.

6
00:00:10,359 --> 00:00:12,359
Am cunoscut un bărbat anul acesta
care m-a atins profund.

7
00:00:12,359 --> 00:00:14,359
Ar putea fi jumătate din Cleveland.

8
00:00:16,359 --> 00:00:19,359
Este profesorul nostru de poezie... Robin York.

9
00:00:19,459 --> 00:00:22,459
El este atât de spiritual și sensibil.

10
00:00:22,459 --> 00:00:24,459
Ei bine, îl vreau pe tipul pe care l-am cunoscut

11
00:00:24,459 --> 00:00:26,459
la chestia cu adopția organizațiilor caritabile petsmart.

12
00:00:26,459 --> 00:00:29,459
Numele lui este Rex.

13
00:00:29,459 --> 00:00:31,459
Sau poate că numele câinelui său este Rex.

14
00:00:31,727 --> 00:00:33,770
Ei bine, acum că sunt logodită,

15
00:00:34,727 --> 00:00:36,727
desigur, nu am nevoie de o întâlnire reală.

16
00:00:36,727 --> 00:00:38,727
Ceea ce este un lucru bun,
luând în considerare ciudatenii

17
00:00:38,727 --> 00:00:40,727
voi băieți m-ați pus cu...

18
00:00:40,727 --> 00:00:42,727
sâni de bărbat, gemeni uniți,

19
00:00:42,727 --> 00:00:45,727
coada umană.

20
00:00:45,727 --> 00:00:47,727
Oh, haide. Ultimul tip a fost perfect,

21
00:00:47,727 --> 00:00:48,727
cu excepția cozii.

22
00:00:48,727 --> 00:00:51,727
Ai auzit ce tocmai ai spus?

23
00:00:51,727 --> 00:00:54,727
Nu, nu, de data asta, eu
vreau doar o întâlnire de afaceri.

24
00:00:54,727 --> 00:00:56,727
Îmi doresc foarte mult să particip
următorul film Wes O'Rourke.

25
00:00:56,727 --> 00:00:58,727
- Regizorul de film indie?
- Da.

26
00:00:58,727 --> 00:01:00,727
A mers la școală cu profesorul meu de film.

27
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
Pot să fac asta să se întâmple.

28
00:01:01,727 --> 00:01:02,727
Excelent.

29
00:01:02,727 --> 00:01:03,727
[Bate la usa]

30
00:01:04,727 --> 00:01:07,727
Bat, bat. Uite ce am adus.

31
00:01:07,727 --> 00:01:09,727
Ooh, vin pentru micul dejun.

32
00:01:09,727 --> 00:01:12,727
Este vinul Glob, care stă în picioare

33
00:01:12,727 --> 00:01:15,727
pentru „Doamne superbe de bowling...”

34
00:01:15,727 --> 00:01:17,727
vin.

35
00:01:17,727 --> 00:01:20,727
Doamne minunate de bowling?

36
00:01:20,727 --> 00:01:21,727
Asta a fost echipa noastră.

37
00:01:21,727 --> 00:01:25,727
Campionii oraselor din 1962 si '63.

38
00:01:25,727 --> 00:01:28,727
Am cumpărat acest vin și
a spus că o vom bea împreună

39
00:01:28,727 --> 00:01:30,727
peste 50 de ani.

40
00:01:30,727 --> 00:01:32,727
Numai că le-am pierdut urma celorlalți.

41
00:01:32,727 --> 00:01:34,727
Asta vreau pentru data mea de naștere...

42
00:01:34,727 --> 00:01:37,727
reuni vechea bandă.

43
00:01:37,727 --> 00:01:41,727
Ei bine, pot face asta. Cine sunt ei?

44
00:01:41,727 --> 00:01:42,727
Sunt eu și Elka.

45
00:01:42,727 --> 00:01:46,727
Tot ce trebuie să găsim este
Diane, Angie și Peg.

46
00:01:50,727 --> 00:01:53,727
[Muzică optimistă]

47
00:01:53,727 --> 00:01:58,727
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

48
00:01:59,727 --> 00:02:01,727
Sunt puțin nervos.

49
00:02:01,727 --> 00:02:04,727
Pe celălalt nu l-am văzut
Glob fete în 50 de ani.

50
00:02:04,727 --> 00:02:06,727
Dacă nu le recunoaștem?

51
00:02:06,727 --> 00:02:07,727
Știu.

52
00:02:07,727 --> 00:02:09,727
Adică arătăm exact la fel,

53
00:02:09,727 --> 00:02:14,727
dar s-ar putea să se fi schimbat.

54
00:02:14,727 --> 00:02:17,727
Oh, aici este întâlnirea mea. Aici, Rex!

55
00:02:24,727 --> 00:02:26,727
Mă scuzați, doamnă Chase?

56
00:02:26,727 --> 00:02:29,727
Domnul de acolo
aș dori să te alături lui.

57
00:02:32,727 --> 00:02:35,727
Oh, Doamne. El este deja aici.

58
00:02:37,727 --> 00:02:39,727
Interior, bar.

59
00:02:39,727 --> 00:02:41,727
O femeie se apropie de o masă.

60
00:02:41,727 --> 00:02:43,727
Un zâmbet apare pe buzele ei.

61
00:02:43,727 --> 00:02:47,727
Nu, nu este. Da, da.

62
00:02:47,727 --> 00:02:50,727
Ea ia loc, stânjenită.

63
00:02:50,727 --> 00:02:54,727
Orbeşte.

64
00:02:59,727 --> 00:03:02,727
Lucrări în curs.

65
00:03:02,727 --> 00:03:03,727
Sunt Wes O'Rourke.

66
00:03:03,727 --> 00:03:05,727
Oh, este o onoare să te cunosc.

67
00:03:05,727 --> 00:03:08,727
[Geme fericit] Știu.

68
00:03:10,727 --> 00:03:13,727
Oh, e profesorul tău, Joy.

69
00:03:17,727 --> 00:03:20,727
Atât de profund și sofisticat.

70
00:03:20,727 --> 00:03:22,727
E ca melodia lui Leonard Cohen...

71
00:03:22,727 --> 00:03:26,727
vrea să-mi atingă
corp perfect cu mintea lui.

72
00:03:26,727 --> 00:03:29,727
Aș vrea să-l ating pe a lui
corp perfect cu mâna mea.

73
00:03:35,727 --> 00:03:38,727
S-ar putea să nu fie prima mea băutură.

74
00:03:42,727 --> 00:03:44,727
Elka, speram când ai spus

75
00:03:44,727 --> 00:03:46,727
un prieten de-al tău a vrut cina cu mine,

76
00:03:46,727 --> 00:03:48,727
a fost doar inteligentul tău
mod de a mă chema afară.

77
00:03:48,727 --> 00:03:49,727
[Râde] Oh,

78
00:03:49,727 --> 00:03:51,727
întâlnirea ta nu este cu mine.

79
00:03:51,727 --> 00:03:53,727
Este cu Joy.

80
00:03:53,727 --> 00:03:54,727
OMS?

81
00:03:54,727 --> 00:03:56,895
Bună, profesor York.

82
00:03:57,727 --> 00:03:59,727
Oh, Joy, desigur.

83
00:03:59,727 --> 00:04:01,727
Greșeala mea.

84
00:04:01,727 --> 00:04:04,727
Ești sigur că nu ești tu?

85
00:04:04,727 --> 00:04:07,727
Îmi pare rău.

86
00:04:08,727 --> 00:04:10,727
[Chicote] Bucurie, ar trebui, uh,

87
00:04:10,727 --> 00:04:13,727
ia o masă?

88
00:04:17,727 --> 00:04:18,727
Știu că sună nebunesc,

89
00:04:18,727 --> 00:04:21,727
dar aproape pari
dezamăgit să fiu cu mine

90
00:04:21,727 --> 00:04:22,727
și nu Elka.

91
00:04:22,727 --> 00:04:24,727
Ce? Nu, deloc.

92
00:04:24,727 --> 00:04:26,727
Aștept cu nerăbdare seara noastră.

93
00:04:30,727 --> 00:04:31,727
Oh, ești doctor.

94
00:04:31,727 --> 00:04:33,727
Wow, e atât de grozav.

95
00:04:33,727 --> 00:04:34,727
Știi, vindecând oameni,

96
00:04:34,727 --> 00:04:36,727
făcând o diferență în viața lor.

97
00:04:36,727 --> 00:04:38,727
- Deci care este specialitatea ta?
- Sunt chirurg plastician.

98
00:04:38,727 --> 00:04:41,727
[Scârțâie] Oh!

99
00:04:41,727 --> 00:04:45,727
Oh, asta e... știi, e interesant.

100
00:04:49,727 --> 00:04:51,727
Scuzați-mă.

101
00:04:54,727 --> 00:04:56,727
Caut câteva largi,

102
00:04:56,727 --> 00:04:57,727
despre dimensiunea ta,

103
00:04:57,727 --> 00:05:01,727
dar arătând mult mai în vârstă.

104
00:05:01,727 --> 00:05:03,727
- Angie!
- Angie!

105
00:05:03,727 --> 00:05:04,727
[Toți râzând]

106
00:05:04,727 --> 00:05:07,727
Voi doi arătați grozav.

107
00:05:07,727 --> 00:05:09,727
Unde sunt toți ceilalți?

108
00:05:09,727 --> 00:05:11,727
Probabil că Diane nu va reuși.

109
00:05:11,727 --> 00:05:13,727
- Îl aşteptăm pe Peg.
- Bine.

110
00:05:13,727 --> 00:05:17,727
[Râsete puternice]

111
00:05:19,727 --> 00:05:23,727
Voi, fetelor, nu v-ați schimbat deloc.

112
00:05:23,727 --> 00:05:27,727
Cuier.

113
00:05:27,727 --> 00:05:29,727
Elka! Mamie!

114
00:05:29,727 --> 00:05:32,727
Stai puțin, așteaptă a
minut, stai un minut.

115
00:05:32,727 --> 00:05:36,727
Cine naiba esti?

116
00:05:36,727 --> 00:05:37,727
Oh, nu-mi pasă.

117
00:05:37,727 --> 00:05:39,727
Mamie. Oh!

118
00:05:39,727 --> 00:05:41,727
O, Elka!

119
00:05:41,727 --> 00:05:42,727
[Râde] Oh!

120
00:05:42,727 --> 00:05:44,727
Angie! Oh!

121
00:05:44,727 --> 00:05:45,727
Așteptaţi un minut.

122
00:05:45,727 --> 00:05:48,727
Mi-ai placut?

123
00:05:48,727 --> 00:05:49,727
Întotdeauna ai spus că ai făcut-o.

124
00:05:49,727 --> 00:05:52,727
Ei bine, sunt un mincinos patologic.

125
00:05:52,727 --> 00:05:56,727
Ei bine, la fel
spirit, mereu mi-ai placut.

126
00:05:57,727 --> 00:06:00,727
[râde]

127
00:06:00,727 --> 00:06:02,727
Păcat că Diane nu a reușit.

128
00:06:02,727 --> 00:06:05,727
Da.

129
00:06:05,727 --> 00:06:08,727
Cineva e la masa noastră.

130
00:06:10,727 --> 00:06:14,727
Bună, Globs!

131
00:06:14,727 --> 00:06:17,727
Se pare că a reușit până la urmă.

132
00:06:17,727 --> 00:06:20,727
[Toți râzând]

133
00:06:22,997 --> 00:06:23,997
Bine, doamnelor, acest vin va lua

134
00:06:23,997 --> 00:06:25,997
aproximativ 20 de minute pentru a respira.

135
00:06:25,997 --> 00:06:28,997
Uită-te la noi... înapoi împreună.

136
00:06:28,997 --> 00:06:29,997
[Toți râzând] Oh.

137
00:06:29,997 --> 00:06:30,997
Să vedem, Elka a fost bomba,

138
00:06:30,997 --> 00:06:33,997
Eu am fost picioarele, Diane era creierul...

139
00:06:33,997 --> 00:06:34,997
Nu.

140
00:06:34,997 --> 00:06:35,997
Și Mamie Sue a fost dizul.

141
00:06:35,997 --> 00:06:37,997
Nu, tu ai fost bomba,

142
00:06:37,997 --> 00:06:43,997
Diane era picioarele și
Mamie Sue era dizul.

143
00:06:43,997 --> 00:06:45,997
Eu eram picioarele.

144
00:06:45,997 --> 00:06:46,997
[Chicotete]

145
00:06:46,997 --> 00:06:48,997
Angie era creierul,

146
00:06:48,997 --> 00:06:51,997
iar Mamie Sue a fost...

147
00:06:51,997 --> 00:06:53,997
ditz.

148
00:06:53,998 --> 00:06:56,997
Ei bine, gluma este pe voi toți.

149
00:06:56,997 --> 00:06:58,997
Nu mai ești niciunul dintre acele lucruri,

150
00:06:58,997 --> 00:07:02,997
dar tot sunt ameţit.

151
00:07:05,997 --> 00:07:08,997
Ei bine, mă bucur să vă văd.

152
00:07:08,997 --> 00:07:11,997
Cum am lăsat să treacă atâția ani?

153
00:07:11,997 --> 00:07:13,997
Știu.

154
00:07:13,997 --> 00:07:15,997
Pentru că după ce am câștigat campionatul,

155
00:07:15,997 --> 00:07:17,997
faima ne-a urcat în cap,

156
00:07:17,997 --> 00:07:18,997
și toți ați devenit dive,

157
00:07:18,997 --> 00:07:21,997
care a dus la o despărțire foarte urâtă.

158
00:07:23,997 --> 00:07:24,997
Mulțumesc, Mamie Sue.

159
00:07:24,997 --> 00:07:28,997
Cred că a fost mai mult
a unei întrebări retorice.

160
00:07:28,997 --> 00:07:31,997
Faima nu mi-a ajuns la cap.

161
00:07:31,997 --> 00:07:33,997
Oh da? Cine a primit sponsorul

162
00:07:33,997 --> 00:07:36,997
pentru a ne tăia pe ceilalți
de reclama aceea Ovaltine?

163
00:07:36,997 --> 00:07:38,997
El mă dorea doar pe mine.

164
00:07:38,997 --> 00:07:40,997
Da, și după ce te-a avut,

165
00:07:40,997 --> 00:07:43,997
ai fost înăuntru, iar noi am fost afară.

166
00:07:43,997 --> 00:07:47,997
Asta e corect. Tu ai fost vagabondul.

167
00:07:47,997 --> 00:07:50,997
Nu, Elka a fost vagabondul.

168
00:07:50,997 --> 00:07:52,997
Mereu înapoi într-un uscător de mâini,

169
00:07:52,997 --> 00:07:55,997
așa că i-ar arunca fusta de bowling în aer.

170
00:07:55,997 --> 00:07:58,997
A fost un accident.

171
00:07:58,997 --> 00:08:00,997
De fiecare dată.

172
00:08:02,997 --> 00:08:05,997
Cel puțin nu am plecat la altă echipă.

173
00:08:05,997 --> 00:08:08,997
Pur și simplu nu o suportam pe Diane
iar Angie se luptă mereu.

174
00:08:08,997 --> 00:08:10,997
Da, lupta ta ne-a stricat șansa

175
00:08:11,415 --> 00:08:12,997
<i>pe coperta revistei Life.</i>

176
00:08:12,997 --> 00:08:14,997
Da, asta a destrămat cu adevărat echipa.

177
00:08:15,582 --> 00:08:16,997
Da.

178
00:08:16,997 --> 00:08:17,997
Cum de a ajuns să fie în centru

179
00:08:17,997 --> 00:08:19,997
din fiecare poză?

180
00:08:19,997 --> 00:08:22,997
Pentru că am avut zâmbetul.

181
00:08:22,997 --> 00:08:24,997
Da, da, zâmbetul tău era atât de mare,

182
00:08:24,997 --> 00:08:27,997
ne-a împins pe ceilalți din cadru.

183
00:08:27,997 --> 00:08:31,997
Mai bine zâmbetul meu decât șoldurile tale.

184
00:08:31,997 --> 00:08:34,997
Ai grijă, soare.

185
00:08:34,997 --> 00:08:36,997
Ai grijă la gura aia.

186
00:08:36,997 --> 00:08:37,997
Ea doar glumea.

187
00:08:37,997 --> 00:08:39,997
Ai spus mereu lucruri urâte...

188
00:08:39,997 --> 00:08:41,997
- Încetați, băieți!
- Oh, sunt multe lucruri...

189
00:08:41,997 --> 00:08:45,997
Este 1963 din nou.

190
00:08:45,997 --> 00:08:47,997
Vinul are nevoie de 20 de minute pentru a respira,

191
00:08:47,997 --> 00:08:50,997
și cred că și noi.

192
00:08:50,997 --> 00:08:52,997
De ce nu facem o pauză
și să ia puțin aer curat?

193
00:08:52,997 --> 00:08:57,997
Mamie Sue, suntem deja afară.

194
00:08:57,997 --> 00:08:58,997
Amenda.

195
00:08:58,997 --> 00:09:02,997
Mă duc înăuntru pentru un aer viciat.

196
00:09:02,997 --> 00:09:03,997
Şi eu.

197
00:09:03,997 --> 00:09:07,997
Şi eu.

198
00:09:09,997 --> 00:09:11,123
nu mergi?

199
00:09:11,997 --> 00:09:13,997
De ce să merg? Te duci.

200
00:09:13,997 --> 00:09:15,997
Nu plec nicăieri.

201
00:09:15,997 --> 00:09:18,997
Ei bine, bine. Nici eu.

202
00:09:18,997 --> 00:09:21,997
- Bine.
- Bine.

203
00:09:21,997 --> 00:09:22,997
O să stăm aici

204
00:09:22,997 --> 00:09:24,997
și nu spuneți nimic unul altuia.

205
00:09:24,997 --> 00:09:26,997
Nimic. Nici un lucru.

206
00:09:26,997 --> 00:09:28,997
Nici un cuvânt. Nici un cuvânt.

207
00:09:28,997 --> 00:09:31,997
Ar putea începe acum?

208
00:09:34,997 --> 00:09:35,997
Întrebare.

209
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
Care sunt cei mai buni cinci regizori japonezi ai tăi?

210
00:09:38,997 --> 00:09:41,997
Doar cinci?

211
00:09:41,997 --> 00:09:43,997
Voi răspunde la această întrebare excelentă

212
00:09:43,997 --> 00:09:45,997
de îndată ce am comandat cina.

213
00:09:45,997 --> 00:09:48,997
Și cu siguranță nu sunt
tip de persoană care ar spune,

214
00:09:48,997 --> 00:09:52,997
„Siri, care sunt cei de top
cinci regizori japonezi?"

215
00:09:52,997 --> 00:09:55,997
Să vedem, ce e bun aici?

216
00:09:55,997 --> 00:09:58,997
Huh.

217
00:10:04,997 --> 00:10:07,997
Mă gândesc la rață.

218
00:10:09,997 --> 00:10:10,997
la fel sunt eu.

219
00:10:14,804 --> 00:10:16,804
Întâlnirea mea este un chirurg plastician.

220
00:10:16,804 --> 00:10:17,804
Uită-te la mine chiar acum.

221
00:10:17,804 --> 00:10:21,804
Acesta este cel mai rău pe care îl voi privi vreodată.

222
00:10:21,804 --> 00:10:23,804
Ar trebui să-i prezentăm întâlnirea mea...

223
00:10:23,804 --> 00:10:26,804
care are mâinile palme.

224
00:10:26,804 --> 00:10:27,804
Ce? Adică ca o broască?

225
00:10:27,804 --> 00:10:31,804
Oh, sigur, ca o broască
sau o rață, un ornitorin,

226
00:10:31,804 --> 00:10:36,804
dintre care niciuna nu ar atrage comentarii
dacă am lua masa într-un iaz.

227
00:10:36,804 --> 00:10:37,804
Joy, cum e întâlnirea ta?

228
00:10:37,804 --> 00:10:39,804
Greu de spus.

229
00:10:39,804 --> 00:10:41,804
- Nu ești sigur?
- Nu.

230
00:10:41,804 --> 00:10:44,804
Cuvintele sunt literalmente greu de spus.

231
00:10:44,804 --> 00:10:46,804
O preferă pe Elka decât pe mine.

232
00:10:46,847 --> 00:10:50,804
O femeie de 91 de ani pentru mine.

233
00:10:50,804 --> 00:10:54,804
Mâinile palme.

234
00:10:54,804 --> 00:10:58,804
Chirurg plastician.

235
00:10:58,804 --> 00:11:00,804
Îmi pare rău. Este foarte distractiv să câștigi.

236
00:11:00,804 --> 00:11:03,804
Bine, trebuie doar să ies acolo

237
00:11:03,804 --> 00:11:05,804
și arată-i că sunt o actriță profundă,

238
00:11:05,804 --> 00:11:08,804
care nu este preocupat de lucrurile superficiale,

239
00:11:08,804 --> 00:11:11,804
și ignorați sunetul ușor de zguduit

240
00:11:11,804 --> 00:11:14,804
ori de câte ori face gesturi.

241
00:11:14,804 --> 00:11:19,804
Trebuie să-i arăt lui Robin
că sunt la fel de dezirabil

242
00:11:19,804 --> 00:11:23,804
ca o femeie care împinge 100.

243
00:11:23,804 --> 00:11:24,804
Ei bine, trebuie doar să mă joc cool.

244
00:11:24,804 --> 00:11:25,804
Nu pot să-i spun cât de mult îl vreau

245
00:11:25,804 --> 00:11:28,804
să mă doboare și să mă taie.

246
00:11:28,804 --> 00:11:32,804
Pentru că e vorba de a treia întâlnire.

247
00:11:32,804 --> 00:11:35,804
Și există atât de multe noi moduri interesante

248
00:11:35,804 --> 00:11:37,804
pentru a tachina filmul pe rețelele de socializare.

249
00:11:37,804 --> 00:11:39,804
Există Twitter, uh, podcasturi,

250
00:11:39,804 --> 00:11:42,804
episoade web.

251
00:11:45,804 --> 00:11:48,804
[Tremurat] Te rog spune-i
mai multe despre filmul tău.

252
00:11:48,804 --> 00:11:50,804
Partea Norei chiar îmi vorbește.

253
00:11:50,804 --> 00:11:52,804
Oh, nu ştiu.

254
00:11:52,804 --> 00:11:55,804
E un personaj chinuit, crud.

255
00:11:55,804 --> 00:11:57,804
Ești cunoscută în primul rând ca o actriță de săpun.

256
00:11:57,804 --> 00:11:59,804
Oh, te rog, după filmul cu Woody Allen,

257
00:11:59,804 --> 00:12:00,804
oamenii nici nu se gândesc la mine așa.

258
00:12:00,804 --> 00:12:03,804
Hei! Tu ești Honor St. Raven.

259
00:12:03,804 --> 00:12:06,804
Ai fost pe săpunul ăla.

260
00:12:06,804 --> 00:12:08,804
Scuzați-mă. ce faci?

261
00:12:08,804 --> 00:12:10,804
Oh, sunt cu cei vechi
largi, dar se luptă,

262
00:12:10,804 --> 00:12:15,804
așa că prefer să stau cu
tu și zdrențărul Andy aici.

263
00:12:19,804 --> 00:12:22,804
Este frumos.

264
00:12:22,804 --> 00:12:25,804
Uau, nu vezi asta în fiecare zi.

265
00:12:26,804 --> 00:12:29,804
Poate că a fost o greșeală
reuni vechea bandă.

266
00:12:29,804 --> 00:12:32,804
Nu poți scăpa de fantomele din trecut.

267
00:12:32,804 --> 00:12:35,804
Asta e din poezia ta. Uh, "Midnight Lane".

268
00:12:35,804 --> 00:12:38,804
Mi-a atins sufletul.

269
00:12:38,804 --> 00:12:41,804
Știi ce poezie mi-a atins sufletul?

270
00:12:41,804 --> 00:12:44,804
<i>Poezia ta, „Umbra
Lights”, în New Yorker.</i>

271
00:12:44,804 --> 00:12:46,804
Am văzut soarele ca pe o metaforă

272
00:12:46,804 --> 00:12:49,804
pentru toată frumusețea strălucitoare
asta e dincolo de atingerea noastră.

273
00:12:49,804 --> 00:12:51,804
Ca să fiu perfect sincer cu tine,

274
00:12:51,804 --> 00:12:54,804
inspirația este chiar în fața mea.

275
00:12:56,804 --> 00:12:58,804
Puteți vedea strălucirea. Nu-i așa, Joy?

276
00:12:58,804 --> 00:13:00,804
Da.

277
00:13:00,804 --> 00:13:01,804
Dar ca și soarele, este...

278
00:13:01,804 --> 00:13:04,804
cel mai bine este să nu te uiți direct la el.

279
00:13:06,804 --> 00:13:08,804
Melanie, tu ești
pacificator în grupul tău.

280
00:13:09,180 --> 00:13:11,804
Ce pot face ca să-i fac pe ceilalți să se înțeleagă?

281
00:13:11,804 --> 00:13:13,804
Mamie Sue, sunt... sunt cam la mijloc

282
00:13:13,804 --> 00:13:15,804
de o întâlnire chiar acum.

283
00:13:15,804 --> 00:13:18,804
Oh, îmi pare rău. Sunt nepoliticos.

284
00:13:18,804 --> 00:13:20,804
Eu sunt Mamie Sue Johnson.

285
00:13:20,804 --> 00:13:22,804
Dr. Rex Swanson.

286
00:13:22,804 --> 00:13:24,804
Doctor? Care este specialitatea ta?

287
00:13:24,804 --> 00:13:26,804
Sunt chirurg plastician.

288
00:13:26,804 --> 00:13:29,804
O, Melanie, trebuie să fii atât de entuziasmată!

289
00:13:31,804 --> 00:13:35,804
Un chirurg plastician este ea
data de vis numărul unu.

290
00:13:35,804 --> 00:13:37,804
Nu. Ce? [râde]

291
00:13:37,804 --> 00:13:39,804
Nu fi proastă, Mamie Sue.

292
00:13:39,804 --> 00:13:41,804
Dr. Swanson este doar întâlnirea mea.

293
00:13:41,804 --> 00:13:43,804
Nu sunt interesat de nicio procedură nouă

294
00:13:43,804 --> 00:13:46,804
sau umpluturi sau de ultimă oră
tehnici de sculptură și ridicare

295
00:13:46,804 --> 00:13:48,804
asta m-ar putea face să arăt
cu cinci până la șapte ani mai tânăr

296
00:13:48,804 --> 00:13:51,804
cu timp minim de recuperare.

297
00:13:51,804 --> 00:13:52,804
Melanie, ești o femeie frumoasă.

298
00:13:52,804 --> 00:13:54,804
Nu aș schimba nimic.

299
00:13:54,804 --> 00:13:56,804
Oh, ești foarte dulce. [Chicotete]

300
00:13:56,804 --> 00:13:57,804
Da, dar doar pentru distracție,

301
00:13:57,804 --> 00:14:00,804
dacă ar fi să vin pentru o consultație,

302
00:14:00,804 --> 00:14:01,804
ai putea face ceva

303
00:14:01,804 --> 00:14:04,804
doar un pic mai bine?

304
00:14:09,804 --> 00:14:11,804
Sunt un monstru!

305
00:14:11,804 --> 00:14:14,804
A marcat lucruri pe care nici măcar nu le-am observat!

306
00:14:14,804 --> 00:14:16,804
Nu-l lăsa pe doctor să vadă bucurie.

307
00:14:16,804 --> 00:14:19,804
Va rămâne fără cerneală.

308
00:14:19,804 --> 00:14:21,804
Oh, există acel suflet frumos

309
00:14:21,804 --> 00:14:23,804
Am auzit atât de multe despre.

310
00:14:24,804 --> 00:14:26,804
Joy, este încă un tip.

311
00:14:26,804 --> 00:14:29,804
Ridică-ți fusta și arată
el cât de profund ești.

312
00:14:31,804 --> 00:14:32,804
Ce faceți toți aici?

313
00:14:32,804 --> 00:14:36,804
Aici stăm când
datele noastre de naștere sunt în plin.

314
00:14:36,804 --> 00:14:39,804
Ei bine, am ajuns la locul potrivit.

315
00:14:39,804 --> 00:14:41,804
Nu vreau să ne luptăm.

316
00:14:41,804 --> 00:14:43,804
Nici eu nu vreau să ne luptăm.

317
00:14:43,804 --> 00:14:47,804
Îmi pare rău că am spus toate astea
lucruri groaznice despre tine.

318
00:14:47,804 --> 00:14:48,804
Dar nu ai făcut-o.

319
00:14:48,804 --> 00:14:53,804
Verificați-vă pagina de Facebook.

320
00:14:53,804 --> 00:14:55,804
Haide, pui, e vremea vinului!

321
00:14:55,804 --> 00:14:56,804
Elka și cu mine ne-am împăcat.

322
00:14:56,804 --> 00:14:58,804
Oh, te rog, cine își amintește

323
00:14:58,804 --> 00:14:59,804
pentru ce ne-am certat?

324
00:14:59,804 --> 00:15:00,804
E o atitudine bună.

325
00:15:00,804 --> 00:15:02,804
Nu, sincer nu-mi amintesc.

326
00:15:04,804 --> 00:15:06,804
Deci toți suntem prieteni,

327
00:15:06,804 --> 00:15:09,804
dar crezi că Diane
și Angie va fi vreodată?

328
00:15:09,804 --> 00:15:13,804
Ce-ar fi să mergem să bem
acel vin și afli?

329
00:15:13,804 --> 00:15:15,804
[Chicotete]

330
00:15:15,804 --> 00:15:18,804
Chirurg plastician?

331
00:15:18,804 --> 00:15:19,804
Da.

332
00:15:19,804 --> 00:15:23,804
Mi-am făcut sânii anul trecut.

333
00:15:23,804 --> 00:15:26,804
Nu, nu am făcut-o.

334
00:15:30,804 --> 00:15:34,804
- Deci.
- Deci.

335
00:15:34,804 --> 00:15:36,804
E ridicol.

336
00:15:36,804 --> 00:15:39,804
Amândoi știm realul
motivul pentru care echipa s-a despărțit.

337
00:15:39,804 --> 00:15:41,804
Da, facem.

338
00:15:41,804 --> 00:15:43,804
Am apărut în seara asta

339
00:15:43,804 --> 00:15:46,804
sperând că am putea
Lasă trecuturile să fie trecute,

340
00:15:46,804 --> 00:15:49,804
de asemenea, sperând că te-ai îngrașat.

341
00:15:52,804 --> 00:15:55,804
Mi-ai furat iubitul, Diane.

342
00:15:55,804 --> 00:15:56,804
M-a urmărit.

343
00:15:57,804 --> 00:16:00,804
Nu trebuia să-l lași să te prindă.

344
00:16:00,804 --> 00:16:02,804
Voi doi încă sunteți căsătoriți?

345
00:16:02,804 --> 00:16:03,804
Nu.

346
00:16:03,804 --> 00:16:06,804
Era un putz.

347
00:16:06,804 --> 00:16:09,804
- Hei, te-am învăţat cuvântul ăsta.
- Da, ai făcut-o.

348
00:16:09,804 --> 00:16:12,804
Știi, acum că mă gândesc la asta,

349
00:16:12,804 --> 00:16:15,804
era un putz.

350
00:16:15,804 --> 00:16:16,804
- Mm-hmm.
- Oh.

351
00:16:17,804 --> 00:16:19,804
Poate mi-ai făcut o favoare.

352
00:16:19,804 --> 00:16:21,804
Cu plăcere.

353
00:16:21,804 --> 00:16:23,804
Și îmi pare rău.

354
00:16:23,804 --> 00:16:25,804
- Oh, nu.
- Oh.

355
00:16:34,804 --> 00:16:38,804
Poate asta este tot
tensiunea era cam.

356
00:16:44,156 --> 00:16:47,156
Wow, rochia aceea este scurtă ca un haiku acum.

357
00:16:50,156 --> 00:16:51,156
Văd ce faci.

358
00:16:51,156 --> 00:16:54,156
Oh, tu?

359
00:16:54,156 --> 00:16:55,156
Ești o femeie frumoasă,

360
00:16:55,156 --> 00:16:57,156
dar nu prea prețuiesc frumusețea exterioară.

361
00:16:57,156 --> 00:17:00,156
Poate pentru că sunt...

362
00:17:00,156 --> 00:17:01,156
atât de frumos eu însumi.

363
00:17:04,156 --> 00:17:08,156
Și ai recunoscut
care scenă a fost omagiul meu

364
00:17:08,156 --> 00:17:10,156
<i>la Potemkinul lui Eisenstein?</i>

365
00:17:10,156 --> 00:17:12,156
Uite, eu... nu mai pot face asta.

366
00:17:12,156 --> 00:17:16,156
Nu am inteles nici unul
cuvânt pe care l-ai spus toată noaptea.

367
00:17:16,156 --> 00:17:18,156
Nu cunosc regizori japonezi.

368
00:17:18,156 --> 00:17:21,156
Nu sunt introspectiv sau ezoteric.

369
00:17:21,156 --> 00:17:23,156
Dar pot face această parte. Jur că pot.

370
00:17:23,156 --> 00:17:26,658
În sfârșit, asta e onestitatea
Am tot căutat.

371
00:17:27,156 --> 00:17:29,156
Exact de asta are nevoie personajul.

372
00:17:29,156 --> 00:17:32,156
Arată-mi mai multă onestitate.

373
00:17:32,156 --> 00:17:35,156
Mai adânc, mai întunecat.

374
00:17:35,156 --> 00:17:37,156
Rănește-mă cu el.

375
00:17:37,156 --> 00:17:39,156
- Sunt egoist.
- Da.

376
00:17:39,156 --> 00:17:41,156
- Și eu sunt zadarnic.
- Da.

377
00:17:41,156 --> 00:17:45,156
Și chiar sunt speriat
afară de mâinile tale palme.

378
00:17:46,156 --> 00:17:49,156
Ei bine, asta e doar răutăcios.

379
00:17:49,156 --> 00:17:52,156
[Pop profund]

380
00:17:55,156 --> 00:17:57,156
Nu mai luptă?

381
00:17:57,156 --> 00:18:00,156
Da, trecutul este trecutul. Nu, puștiule?

382
00:18:00,156 --> 00:18:02,156
Pariezi.

383
00:18:02,156 --> 00:18:05,156
Vom vorbi cu toții frumos unul cu celălalt.

384
00:18:05,156 --> 00:18:07,156
[Râsete ușor]

385
00:18:12,156 --> 00:18:15,156
Deci, ai nepoți?

386
00:18:15,156 --> 00:18:17,156
Opt. Aproape toate crescute.

387
00:18:17,156 --> 00:18:19,156
Oh, nu e frumos?

388
00:18:19,156 --> 00:18:22,156
Chiar este.

389
00:18:25,156 --> 00:18:28,156
Chiar este.

390
00:18:28,156 --> 00:18:30,532
Nu, nu este. E plictisitor.

391
00:18:31,156 --> 00:18:33,156
Ăsta nu suntem noi. Are dreptate.

392
00:18:33,156 --> 00:18:35,156
Nu am venit aici pentru a discuta cu bătrâna.

393
00:18:35,156 --> 00:18:37,156
Am venit aici pentru că suntem campioni.

394
00:18:37,824 --> 00:18:38,156
[Râsete]

395
00:18:38,866 --> 00:18:40,156
Am fost destul de buni.

396
00:18:40,156 --> 00:18:42,156
Ce vrei sa spui?

397
00:18:42,156 --> 00:18:44,156
Am fost cei mai buni care a fost vreodată.

398
00:18:44,156 --> 00:18:46,156
- Asta e corect.
- Un clasic.

399
00:18:46,156 --> 00:18:48,156
În fiecare sâmbătă seara, toți ochii erau ațintiți asupra noastră.

400
00:18:48,156 --> 00:18:51,156
Este adevărat. Le-a plăcut chiar și acesta.

401
00:18:51,156 --> 00:18:53,156
Ei bine, am avut sex-appeal.

402
00:18:53,156 --> 00:18:56,156
De fapt, încă o fac.

403
00:19:01,156 --> 00:19:02,156
Serios? Unde o tii?

404
00:19:02,156 --> 00:19:05,156
La subsol?

405
00:19:05,156 --> 00:19:06,156
Om.

406
00:19:06,156 --> 00:19:09,156
Acum, aceștia suntem noi.

407
00:19:12,156 --> 00:19:13,156
Da, am avut diferențele noastre,

408
00:19:13,156 --> 00:19:15,156
dar am ieșit deasupra.

409
00:19:15,156 --> 00:19:19,156
Da, la fel ca și soțul meu.

410
00:19:22,156 --> 00:19:26,156
Cel puțin a murit făcând ceva ce i-a plăcut.

411
00:19:27,156 --> 00:19:29,199
Așa e... mă înșeală.

412
00:19:33,156 --> 00:19:34,407
[Vovălie suprapusă]

413
00:19:35,156 --> 00:19:36,156
Aw.

414
00:19:36,156 --> 00:19:37,156
O să fim noi într-o zi.

415
00:19:37,156 --> 00:19:39,156
Ar trebui să cumpărăm o sticlă de vin

416
00:19:39,156 --> 00:19:41,156
și o deschide în 50 de ani.

417
00:19:41,156 --> 00:19:42,156
Am o idee mai bună.

418
00:19:42,156 --> 00:19:46,156
Să cumpărăm o sticlă de
vin și deschide-l în seara asta.

419
00:19:46,156 --> 00:19:48,156
Victoria, eu plec.

420
00:19:48,156 --> 00:19:50,156
astept cu nerabdare sa vad
audiția ta din Los Angeles.

421
00:19:50,156 --> 00:19:52,156
Multumesc. Da.

422
00:19:52,156 --> 00:19:53,156
Aștept și eu cu nerăbdare.

423
00:19:53,156 --> 00:19:54,156
Ești atât de dulce.

424
00:19:54,156 --> 00:19:56,156
[Shochete]

425
00:19:56,156 --> 00:19:58,156
Hei, director.

426
00:19:58,156 --> 00:20:01,156
De ce nu faci o emisiune despre noi?

427
00:20:01,156 --> 00:20:02,156
Oh, asta e o idee bună!

428
00:20:02,156 --> 00:20:04,156
[Vovălie suprapusă]

429
00:20:04,156 --> 00:20:05,156
Ar fi grozav.

430
00:20:05,156 --> 00:20:08,156
Îmi pare rău, nu văd.

431
00:20:12,156 --> 00:20:15,156
Aș vrea să fac un toast pentru noi.

432
00:20:15,156 --> 00:20:19,156
La prietenie. La sezoanele noastre de campionat.

433
00:20:19,156 --> 00:20:20,156
Pentru noi!

434
00:20:20,156 --> 00:20:22,156
[Râsete] Campioni!

435
00:20:22,156 --> 00:20:24,156
Bowlers din rai. [Chicotete]

436
00:20:24,156 --> 00:20:26,156
[Vovălie suprapusă]

437
00:20:27,156 --> 00:20:29,156
[Pisicuta miauna]

438
00:20:31,063 --> 00:20:34,020
[Muzică optimistă]

439
00:20:34,188 --> 00:20:42,522
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

440
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
[Fluieraturi]

441
00:21:00,070 --> 00:21:04,620
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


